- Firma convenio específico la Casa de Hidalgo con el Consejo del Poder Judicial de Michoacán.
Con el compromiso de proporcionar el apoyo necesario y colaborar con capital humano en las áreas académica, de investigación, docencia, estudio y dominio de las lenguas originarias y extranjeras, la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, manifiesta su disposición para impulsar la instauración y consolidación del Nuevo Sistema de Justicia Penal, afirmó el rector Medardo Serna González.
Durante la firma del Convenio específico de colaboración interinstitucional sobre interpretación y traducción en lenguas originarias, entre la UMSNH y el Consejo del Poder Judicial de Michoacán, Serna González agradeció la confianza hacia la Casa de Estudios para colaborar en el fortalecimiento democrático y de impartición de justicia.
Añadió que Michoacán requiere el concurso de todas las instituciones y ciudadanos en torno al gran proyecto que representa el bien común, como uno de los grandes ideales que acompaña al proceso de consolidación democrática.
De manera especial, el rector de la Universidad Michoacana, agradeció la colaboración de funcionarios universitarios y personal académico que hace posible la puesta en marcha de este convenio; el secretario Auxiliar de la Universidad, Héctor Pérez Pintor; la abogada general, Ana Teresa Malacara Salgado; el coordinador de Acceso a la Información Pública, Juan Carlos Gómez Revuelta y del titular del Departamento de Idiomas, Mauricio Montes Cortés.
Recordó que además de esta acción que vendrá a dignificar el habla de las lenguas maternas, como un reconocimiento a las raíces de la sociedad michoacana actual, la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo trabaja por el fortalecimiento del Nuevo Sistema de Justicia Penal con la apertura este semestre de dos carreras -una licenciatura y una técnica universitaria- en materia de Ciencias de la Seguridad.
Por su parte, el magistrado Marco Antonio Flores Negrete, presidente del Poder Judicial de Michoacán, explicó que el convenio específico implica coordinar una estrategia entre la Casa de Hidalgo y el Consejo del Poder Judicial para mejorar la tarea de interpretación y traducción en las lenguas originarias del territorio michoacano, de manera que los juicios orales en donde se involucren personas, comunidades y pueblos indígenas Purépecha, Náhuatl, Mazahua, Otomí y otras lenguas de comunidades migrantes en el Estado, pueda dárseles el servicio de traducción idónea.
Para ello, la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, preparará peritos en el área de interpretación y traducción en lenguas originarias y participará de manera conjunta con el Consejo del Poder Judicial, en la selección de los intérpretes y traductores disponibles en lenguas originarias.
Atestiguaron la firma del convenio los integrantes del Consejo del Poder Judicial del Estado, realizado en la antigua sede de esta institución Amado Pérez Gálvez, Eli Gómez Rivera y Rafael Argueta Mora, además de los funcionarios universitarios antes mencionados, con la presencia de magistrados del Supremo Tribunal de Justicia y servidores públicos del Poder Judicial del Estado.
